Советник-посланник посольства Российской Федерации в Украине Всеволод Лоскутов считает, что Министерство иностранных дел России не вмешивается во внутренние дела Украины в вопросе языка.

Отвечая на вопрос, не является ли комментарий МИД России на решение КС Украины о дублировании на украинском языке фильмов иностранного производства вмешательством во внутренние дела нашего государства, Лоскутов сказал: "Мы так не считаем".

"Мы просто высказали свою позицию", - добавил он.

По его словам, в комментарии речь идет о выполнении Украиной международных документов и МИД России ссылается на конкретные статьи, которые есть в этих документах.

Он считает, что это один из аспектов гуманитарного сотрудничества между Украиной и Россией. По словам Лоскутова, сегодня многие высказывают свои позиции относительно действий России по различным вопросам, в том числе о ходе выборов, и это уже является международной практикой, международной традицией".

Как известно, с 24 декабря 2007 года все иностранные фильмы должны дублироваться, субтитроваться или озвучиваться только на украинском языке. Такое решение принял Конституционный суд.

Государственная служба кинематографии отныне не имеет права давать разрешение на демонстрацию фильма, если он не дублируется, не озвучен или не субтитрован на украинском языке. Это касается всех фильмокопий без исключения.

В то же время, по мнению КС, эта норма не нарушает прав национальных меньшинств. По словам судьи КС Петра Стецюка, КС этот вопрос и не рассматривал, поскольку субъект представления просил растолковать только часть статьи 14 закона о кинематографии, в которой речь идет о применении государственного языка. 60 народных депутатов, которые обратились в КС, не просили суд растолковать слова "озвучены или субтитрованы на языках национальных меньшинств". Стецюк высказал мнение, что потребности национальных меньшинств можно было бы удовлетворить путем субтитрования нескольких копий фильма при сохранении языка национального меньшинства в самом фильме.

В комментарии на это решение КС Украины Департамент информации и печати МИД России заявил, что Министерство иностранных дел РФ критикует такое решение Конституционного суда Украины. По мнению российского МИД, это стало очередным подтверждением нежелания украинских властей полностью и добросовестно выполнять свои международные обязательства. Такие действия в области кинематографии не отвечают пункту 4 статьи 11 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, что предусматривает поощрение властями распространения кинопродукции на языках меньшинств.